צילום: אימאגו / AFLO
יום נישואין לעקיפה עוקפת כסא
ביקורת אומנותית על השנה. בעוד מדינאים במערב יוזמים את השנה החדשה בנאומים רגילים, הקיסר היפני אקיהיטו (79) מפרסם באופן מסורתי מסקנה שנתית מאוד אישית: הוא כותב שירה .
חמישה מתוך "שירי וואקה 2012" שלו פורסמו על ידי בית הדין הקיסרי היפני. השירים נכתבו בדמויות סיניות קלאסיות - אחד המרכיבים הבסיסיים במערכת הכתיבה היפנית. התוכן והצורה הם אמנותיים במיוחד וקשה לתרגם כראוי.
בנוסף לניתוח העוקף שלו, הקיסר אקיהיטו עסק בהנצחת רעידת האדמה הגדולה של פוקושימה, כס המלכה של אליזבת המלכה (86), וכן ביקורים באוקינאווה ובמקדש הקיסרי של מייג'י העתיק.
מצבו הבריאותי של הקיסר אקיהיטו ידוע כטוב ביותר, ולכן הודה לקיסר בשירו השווה לרצונות הרבים להחלמה:
'דאגה לי, לבריאותי, לניתוחי, כל כך הרבה אנשים הגיעו להירשם בספר ההחלמה, אני אסירת תודה על המחשבות שלהם.'
בשירו על פוקושימה, הקיסר אקיהיטו מראה את האמפתיה שלו: 'נפגש באסון, עכשיו במקלט זמני, אנשים חיים, ואני חושב כמה קר יהיה החורף'.
הוא גם זוכר באהבה את הכתרתה של המלכה אליזבת, איתה הוא נכח. עצי הפנדנוס על אוקינאווה ומקדש הקיסר של מייג'י המנוח מעוררים גם זיכרונות היסטוריים.
משהו שהפרח מעניק למשהו הם התובנות האישיות הללו של הקיסר אקיהיטו, אך היפנים אוהבים את האומנות המסורתית ושיר כזה הוא לעיתים אטמוספרי יותר מאיזה רומן ...
